|
|
|
| |||||
|
|
|
| |||||
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
| |||||||
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Ante un hecho delictivo, el proceso penal encara una estricta, severa y compleja actividad de acopio de elementos de conocimiento, que permitan determinar en el juzgador un convencimiento sobre la verdad de la acusación: verdad histórica, que el orden jurídico sólo aceptará cuando resulte efectivamente probada. La mediación propone un desplazamiento de la verdad material por una verdad consensual, construida en un proceso comunicativo que intenta una conciliación víctima–autor, y que en sí mismo, teniendo de base el reconocimiento del hecho y sus consecuencias, contiene un potencial pacificador de las relaciones sociales, al que se atribuye una particular relevancia jurídico-penal. Por sobre el castigo del ilícito, se propone otorgar a la víctima un protagonismo más acorde con su condición de primer y máxima damnificada, y receptar criterios de “utilidad” y “oportunidad”. La mediación penal es enrolada en pos de un ideal: la justicia restaurativa, una forma de justicia penal centrada más en la reparación que en la punición, verdadera ruptura con los principios de la justicia retributiva. El Estado, los justiciables y las víctimas, encontrarán en la justicia restaurativa otra alternativa que integra con mayor plenitud “la verdad” de los involucrados respecto de las situaciones que el delito ocasiona y las crisis conexas que impactan en la víctima, su entorno y su comunidad.
Penal mediation. Truth. Restorative Justice
by Silvana Paz & Silvina Paz, La Plata, Argentina
Before delinquent behavior, the penal process faces the strict, severe and complex task of gathering elements that enable to determine a convincing attitude in the judged person as regards the truth of the accusation: historical truth that can only be accepted after it has been confirmed. The mediation proposes a shift of the material truth in favor of a consensual truth. This is built through a communicative process that attempts at a conciliation victim–author than in itself, having as a basis the acknowledgement of the act and its consequences, contains a potential pacifier of social relations which has a judicial–penal relevance. It has also been suggested to give the victim a more important role due to her condition, considering a criterion of utility and opportunity. Penal mediation aims at an ideal: restorative justice, a form of penal justice that focuses more on restoration than on punishment, which shows a break with the principles of retributive justice. The State and the victims will find in restorative justice an alternative that integrates better the truth of the people involved as regards the situations that the offense causes and the subsequent crisis undergone by the victims, their environment and the community.
